winkelruimte te huur
Schiet op, Laurie Ann. Er komt onweer.
Laurie Ann?
Lieverd? Je moet mama niet bang maken.
Pardon. Doorlopen.
De chef wordt woest als hij je ziet, Mike.
Zeg hem dan niets. Wat heb je, Sam?
Weinig. Net als de vorige keer. - Ooggetuigen?
De moeder... - Je moest je erbuiten houden.
Ik ben gewoon bezorgd. Zes vermiste of dode kinderen zijn reden tot zorg.
Misschien zijn ze weggelopen.
Vijfjarigen lopen weg en zevenjarigen gaan zeker aan de rol in Acapulco.
De vader nam die jongen mee. De andere...
Sheriff, er is iets helemaal mis in Derry, en dat weet u.
Zeg, ik ben de politieman en jij de bibliothecaris.
Georgie.
28 mei. Weer een moord.
Maar dit keer was er nog iets. Iets wat me de stuipen op het lijf jaagt.
Een foto die daar niet hoorde, die daar niet kon zijn.
Ik moet het de anderen vertellen. Uitstellen kan niet meer.
Hopelijk heb ik het mis. God, wat hoop ik dat ik het mis heb.
Hampstead Heath, Engeland
Taggert loopt de heide op, mist rond z'n enkels.
Hij rilt, doet z'n jas dicht en verdwijnt in de mist.
Er verschijnt een schim in beeld, druipend van vuil water en modder.
Bill, voor de laatste keer... - Ik kom zo.
Dat zei je het afgelopen uur al twee keer.
Het is koud. - Het spijt me.
De veranderingen zijn mooi, Bill. - Zeg dat tegen die idioot Greco.
Dat doe ik ook, elke dag.
Je had die baan niet hoeven nemen. We hebben geld genoeg.
Ik nam die baan om bij jou te kunnen zijn.
M'n boek verminken doe ik liever zelf.
Vakantie nemen kwam niet bij je op.
Om tussen acteurs rond te gaan hangen? Ik ben schrijver.
Als je schrijft, heb je wel een goed humeur.
Audra, zouden we...
Ik slaap, tenzij het Greco is.
Bill, ben jij het? - Sorry, makker, ken ik je?
Met Mike Hanlon, Bill. Uit Derry.
Zweer me...
Zweer me dat, als Het niet dood is...
we allemaal terugkomen.
Sorry, Mike, ik wist even... - Niet wie ik was.
Heel even niet, nee.
Het is terug.
Weet je het zeker?
Ja, ik vond een foto van George.
Wat is er? Wie was er aan de lijn?
Niemand. Verkeerd verbonden.
Ik moet weer aan het werk.
Toe, Bill, vertel me een verhaal. - Straks misschien.
Het verhaal van de magische steen. Toe nou, Bill, alsjeblieft.
Ga een ander pesten, luis. Ik voel me niet lekker.
Voor mij? Heb je dat voor mij gemaakt? Mag ik ermee gaan varen?
Dan moet je hem eerst waterdicht maken. Met paraffine.
Wat is dat? Waar ligt het? - In de kelder.
Ik wou dat je mee kon. Eigenlijk is het jouw boot.
Jakkes. Nu zit ik onder de luizen.
Georgie, niet te lang buiten blijven, anders wordt mama boos.
Goed.
Wees voorzichtig. - Natuurlijk.
De Georgie.
Toe dan.
De Georgie is onderweg.
Zeg je me niet gedag?
Kom op, kerel. Wil je dan geen ballon?
Ik mag geen dingen aannemen van vreemden. Dat zei m'n pa.
Heel verstandig van je pa, Georgie. Werkelijk heel verstandig.
Ik ben Pennywise, de dansende clown. Jij bent Georgie.
Dus nu kennen we elkaar. Of niet soms?
Dat zal wel. Ik moet weg. - Weg?
Zonder dit?
M'n boot. - Precies.
Toe maar, knul. Pak hem maar.
Je wilt hem hebben, hè, Georgie? Natuurlijk wil je dat.
Er zijn hier beneden suikerspinnen, attracties en verrassingen.
En ook ballonnen, in alle kleuren. - Drijven die?
Ze drijven, Georgie, ze drijven.
En als jij hier beneden bij me bent, drijf je ook.
...geen kwaad want Gij zijt bij mij. Uw stok en Uw staf vertroosten mij.
Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen.
Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.
Heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van m'n leven.
Ik zal in het huis des Heren verblijven tot in lengte van dagen.
Billy, wat is er? - Wat is er mis, jongen?
De foto. Georgies foto.
Mam, zie je het niet?
Wat deed je in Georgies kamer? - Niets.
Pap, luister. - Je mag hier niet komen. Begrepen?
Ik meen het, Bill.
Ik was het vergeten. Hoe kon ik het vergeten?
Vertrekken? Ben je gek geworden? We zijn een film aan het maken.
Ze kunnen me wel vervangen. Ik moet dit doen.
Wie heeft je daarstraks gebeld?
Dat was Mike Hanlon. Ik had al bijna 30 jaar niets van hem gehoord.
Audra, m'n gestorven broer... - George.
Die is niet zomaar gestorven. Hij is vermoord.
Waarom heb je me dat... - Nooit verteld? Ik was het vergeten.
Alsof het nooit gebeurd was. Ik moet gaan.
Waarom in godsnaam? - Omdat ik dat beloofd heb.
Waarom stotter je? - Geen idee. Dat deed ik als kind.
Wat is er gebeurd? Zeg het me. Verdomme, Bill, laat me helpen.
Dan ga ik mee. - Geen denken aan.
Je maakt me bang. - Beloof me dat je hier blijft.
Je bent krankzinnig. Dit is krankzinnig. Gewoon krankzinnig.
Ik hou van je.
Oeps. - O nee, Ben. Je architectuurprijs.
Die kreeg je net. Wat een tragedie.
Ja, we zitten met een echte tragedie. Dit is een Amerikaanse tragedie.
Kijk nou toch. Hou eens vast, dan pak ik de rest.
Hier, beste man. Recyclen.
Wacht, ik heb m'n magische opener. Kom mee, schat.
Limbo. Hoe laag kom je?
Je hoeft niet stil te zijn. - Is het van jou?
Kom erin. Eens zien waar ik dit laat.
Wat mooi.
Kom eens hier, schoonheid. Toe dan.
Je moest jezelf eens zien.
Wat een lichaam heb je. - Jij mag er ook wezen.
Weet je dat ik dik was? - Je was vast een schatje.
Echt moddervet. Reken maar van yes.
Dat zeiden we als kinderen. Reken maar van yes. Maar ik was v-e-t.
Ik hoor klokken luiden. Ik ben zo terug.
Hooiberg, met Mike.
Je gaat eraan, dikzak. Tijd voor wraak, biggetje.
Hé, dikzak.
Ben? Ben je daar?
Ja, makker. Luister, Het is teruggekomen.
Hoeveel herinner je je nog?
Heel weinig. Bijna niets. - Kom je?
Ik kom.
Gaat het?
Ik geloof het niet, schat. Vanavond niet. Absoluut niet.
Wil je zelfmoord plegen?
Ik denk het niet, al zou dat misschien beter zijn.
Mijn naam is Ben Hanscom.
Tot vorige week woonde ik met m'n moeder in Houston, Texas.
We zijn bij m'n neven komen wonen. - Wat een pens.
Ga verder, Ben. Heb je hobby's?
Ik lees graag, vooral over oude beschavingen. Egyptenaren, indianen.
We hebben hier een prima bibliotheek. Welkom in Derry.
Dank u, Miss Douglas.
Wat een vet varken.
Henry Bowers, jij blijft deze week elke dag een uur na.
M'n pa maakt me af.
Had daar maar aan gedacht vóór je Ben pestte. Meld je bij het hoofd.
Je gaat eraan, dikzak.
Dat wordt me een begrafenis, vriend.
Jullie weten dat de sheriff een avondklok heeft ingesteld. Zeven uur.
Het zijn gevaarlijke tijden, kinderen. Wees voorzichtig.
Wou je daar de hele dag blijven staan? De school is uit, hoor.
Mogen we er even langs? Echt, sommige mensen hebben geen klasse.
En schoonmakers als ouders.
Nou, tot ziens, Ben Hanscom. Ik ben Beverly Marsh.
Tot morgen, Beverly Marsh.
Kijk, daar hebben we de dikzak. - Goeiedag, dikzak.
Wat wil je? - Jou iets leren. Je leert toch graag?
Ik wil dat je m'n naam onthoudt. - Die ken ik al, Henry.
Hoe zorg ik dat ik dat zeker weet?
Je gaat hem toch niet echt steken? - Steken?
Steken?
Eens even zien. Eerst komt... - Mijn hemel.
Je gaat eraan. Ik maak je af.
Ik maak je af.
Niemand trapt mij, varkentje. Niemand.
Kom terug. Ja, vlucht maar, jochie.
Je gaat eraan. - Kom op, grijp hem.
Je bent er geweest, varken.
Wat hebben we daar? - Een poedelbadje voor watjes.
Wat doen jullie hier, meisjes? - Kijk, een dam. Een stomme babydam.
Waarom doe je dat nou?
Daar had ik zin in. Geef op. - Dat is voor m'n astma.
Je meent het, mietje.
Laat hem met rust. - Bek dicht, ettertje.
Laat dat, zei ik. Anders rek ik je oren uit en knoop ze onder je kin.
Heb je een dik joch gezien?
Een heel dik joch, helemaal vies.
Je kunt het maar beter zeker weten. - Ik weet het zeker.
We gaan.
Tabee, meisjes.
Hij is leeg.
Ik krijg geen lucht.
Zijn ze weg?
Kun je blijven? Dan ga ik z'n medicijn halen.
Rustig maar, knul. Het komt wel goed.
Wat doen we als ze terugkomen?
Wil je ook wat?
M'n vader stierf aan de grote K. - De grote K?
Kanker. Ik was nog klein. - Mijn vader is ook dood.
Gedood in Korea. - Herinner je je hem nog?
Een beetje, geloof ik.
Wie is die andere jongen? - Bill? Dat is m'n beste vriend.
Een geweldige kerel.
Ik ben er weer.
Stottert hij vaak? - Zeker nu z'n broer dood is.
Iemand heeft George vermoord. Trok z'n arm er zó af.
Vreselijk. - Als je Bill als vriend wilt...
moet je niet over George praten. Hij is er kapot van.
Dat zou ik ook zijn. - Wat zou je ook zijn?
Niets. Bedankt.
Bedankt. - Hij heeft het zwaar te pakken.
Ik was bang dat hij in coma zou raken.
Ja, ik ook. Jij bent Ben. - En jij bent Bill.
Ja, en dit is...
Eddie. Ik haat het als je m'n naam stottert. Dan lijk je net Elmer Fudd.
Nee, Elmer Fudd slist. Porky Pig stottert.
Wil je morgen terugkomen?
Eddie en ik proberen een dam te bouwen.
Dan heb je planken nodig. Zet ze tegenover elkaar, als een sandwich.
Dat doen we...
Dan doen we samen. - O ja. Samen.
Wat doe je, neef? - Huiswerk.
Laat zien. Een gedicht. - Dat is privé.
je haar is als winters vuur sintels van januari
Mam, Benny is verliefd. - Geef terug.
Mam. - Hou op.
Benjamin Hanscom, hou onmiddellijk op. Jonge bruut.
Ik haat je. Je bent hier alleen omdat mam dat onze plicht vindt.
Mijn zus gaat niet in de bijstand. Je mag blijven zolang dat nodig is.
Maar ik moet wel zeggen dat je hem verwent. Hij heeft discipline nodig.
We krijgen wel weer een eigen huis. - Dat weet ik, mama.
Benny, zolang we hier te gast zijn, moet je me helpen.
Als pa nog leefde, deden ze niet zo. - Kom, ga je excuses aanbieden.
Excuses? Maar hij... - Het moet.
Nee. Ik haat het hier.
Toe nou, Benny.
Ben? Benny? Hierboven. - Papa?
Papa?
Ik woon nu daar, jongen.
Wil je een ballon, Ben?
Ze drijven.
Ze drijven allemaal.
Kom jongen. Het zal je bevallen. Hier hoef je nooit groot te worden.
Ze drijven. Ze drijven allemaal.
En als je hier beneden bij mij bent, dikzak, dan zul jij ook drijven.
Alstublieft.
Alstublieft, God.
Beverly By Hand. Momentje, graag.
Miss Marsh's kantoor. Een ogenblikje.
Bev, iemand uit Maine aan de lijn. - Maine?
Bev, ik zei geen telefoon tot... - Ik neem hem.
Nee. Vraag het nummer en doe de deur dicht.
Je handen trillen. - Ik ben doodsbang, Tom.
Dat spul verspreidt zich als kanker. Dat wil ik hier niet.
Zo, perfect. Niet aankomen.
Luister, Bevvie. Beneden wachten wat rijke Japanse heren op ons.
We leiden ze rond, jij speelt de charmante ontwerpster.
Dan sluiten we een deal, ik speel het hard en daarna zijn we rijk.
Als je jezelf tenminste beheerst. Nu. Begrijp je me?
Een zoen voor het geluk?
Goed, dan gaan we. En Bevvie...
spreek me nooit meer tegen waar Pam bij is.
Goedemiddag, heren. Ik ben Beverly Marsh. Dit is Tom Rogan.
Beverly, met Mike Hanlon. - Wie?
Mike Hanlon. Herinner je je me nog? - Natuurlijk. Hoe gaat het?
Goed. Zit je?
Daar ben je.
Wie belde er?
Je zult denken dat dit krankzinnig is. Dat denk ik ook...
maar ik moet naar Maine. Het is moeilijk uit te leggen.
Dat was Mike Hanlon, een oude, goede vriend. Ik moet...
Je kop houden, dat is wat jij moet.
Op de dag dat ik een werelddeal voor je sluit, vertrek je naar een ex.
Waar zie je me voor aan?
Ik heb dit aan zien komen. Jazeker.
Je bent je manieren vergeten, meisje. Tegenspreken, slim doen en nu dit.
Je bent je lessen vergeten, Bevvie. De laatste keer is te lang geleden.
Leg dat ding neer. Ik moet zo snel mogelijk naar O'Hare.
Er zijn problemen, grote problemen.
Het is teruggekomen, Beverly. Het is terug. Denk aan je belofte.
Leg die kleren terug.
Ga het bed weer in.
Vertrek dan maar over twee dagen en niet over twee weken.
Nooit, nooit, nooit meer.
Luister. Als je ooit nog in m'n buurt komt, vermoord ik je. Begrepen?
Dan vermoord ik je.
Bev, je hebt me nodig.
Naar O'Hare. - Welke maatschappij?
Ik moet naar Maine. - Dan zoeken we een lijn naar Maine.
Wat is er in Maine? Familie? - Vrienden.
De beste die ik ooit had.
Papa, het ontbijt is klaar. Ik doe wel open.
je haar is als winters vuur
sintels van januari mijn hart brandt daar ook
Wie was er aan de deur? Wat heb je daar?
Niets. - Laat zien.
Heb je iets gedaan wat niet mag?
Rommel je met een jongen? Gedichten van een jongen?
Ik maak me soms veel zorgen om je, Bevvie.
Papa, alsjeblieft.
Nog geen twaalf en nu al een jongen. - Laat me met rust.
Kom hier. Moet ik je soms komen halen? Kom bij me.
Wat zei je daar? - Ik zei nee.
Kom als de sodemieter terug, Bevvie, of ik ransel je helemaal af.
Sorry als ik je liet schrikken. Gaat het?
Heb je niets beters te doen dan mensen besluipen?
Het spijt me. - Terecht.
Ik dacht... Het is zaterdag. Als je niets anders te doen hebt...
zou je met me mee kunnen gaan naar de woestenij.
De woestenij?
Dit is Eddie...
en dit is Bill.
Kennen jullie elkaar al?
Bev wilde helpen. Ik hoop dat dat mag, al is ze een meisje.
Natuurlijk.
Wat is dit? Drommels, Martha, het is de rivier de Nijl...
en niet minder dan vier sfinxen.
Richie. - Had je soms Gunga Din verwacht?
Richie maakt je horendol, maar hij is oké.
Dat hoorde ik, rok. Hoi, Bill. Hoe gaat het, Eddie Spaghetti?
Laat dat. Dat haat ik. En noem me geen Eddie Spaghetti.
Welnee. Dat maakt je zo grappig. Richie Tozier is mijn naam.
Stemmen nadoen is m'n baan. Dit is Stan Uris.
Hij is joods en dus heel slim.
Door z'n snelle metabolisme is Richie hyperactief.
Jij daar, Hooiberg. Ben je een dam aan het bouwen?
Heb je dat eerder gedaan?
Hoe weet je of hij werkt? - Natuurlijk werkt hij.
Hoe weet je dat? - Gewoon.
Dat weet hij gewoon.
Geniaal, Hooiberg. - Het is niets.
O jawel. Het is geweldig. - We hebben dat kreng gestopt.
We kunnen alles laten overstromen. - Het is ons gelukt. Ons.
Ik ga die kant op.
Tot later, alligator. - Zoals je wil, krokodil.
Tot ziens, Ben. - Tot ziens, Bill.
Hu, Zilver. Op weg.
Tot ziens, Beverly. - Tot ziens.
Mijn hart brandt daar ook.
77 Sunset Strip gaat verder na deze boodschappen.
Help me. Help me alsjeblieft.
Help me.
Help me, Beverly. - Hallo? Is daar iemand?
De clown heeft ons hierheen gebracht. We drijven allemaal.
Wie ben je? - Ik ben Vicki Burroughs.
Ik ben Matthew O'Connor. Wij zijn de dode kinderen.
Kom dichterbij, Beverly. We willen je ontmoeten.
We drijven.
Papa. - Wat is er in hemelsnaam?
De badkamer. - Stond er iemand naar je te gluren?
De wastafel. In de wastafel.
Wel, wat dacht je gezien te hebben? Zeg op, meisje.
Ik maak me zorgen om je, Bevvie. Ik maak me soms veel zorgen.
En leg dit nu maar eens uit. - Er was een spin.
Een grote, dikke spin. Die kwam uit de afvoer. Hij is vast teruggegaan.
Deze oude huizen hebben hele brede leidingen.
Er is niets meer.
Ga naar bed.
Zeg je vrienden maar gedag, Beverly.
Als je ons probeert te bestrijden, ga je dood, Beverly.
Probeer het en sterf. Als je ons probeert te bestrijden, ga je dood.
Probeer het en sterf.
Eddie, waar ben je?
- Hier, ma.
Waar ga je heen?
Ik moet een tijdje weg. - Weg? Waarheen?
Dit is niets voor jou. Zeg me waar je heengaat. Eddie, blijf staan.
Je zit in de problemen, of niet soms?
Vertel me wie er daarstraks belde. Geef antwoord.
Alsjeblieft, mam, niet huilen. - Eddie, je maakt me heel bang.
Je moet het me vertellen.
Waar ga je heen? - Naar Derry.
Derry? Waarom wil je terug naar dat vieze rotstadje?
Daar heb je toch niets te zoeken?
Alsjeblieft, mam.
We gaan.
Wat is er aan de hand? Heb je soms een spook gezien?
Rijden.
Het spijt me dat ik je in de steek moet laten.
Zijn er genoeg chauffeurs? - Is geregeld.
Doe de Pacino-klus zelf. Hij houdt van de Lincoln.
Weet ik. Alles is onder controle. - Mooi.
Ik maak me zorgen om jou. - Ik heb niks.
Waar gaan we heen? - Penn Station. De trein naar Boston.
Ze hebben me gezien. - Laten we maar gaan.
Ik ben er geweest. - Waarom ga je naar monsterfilms?
Kijk toch gewoon in de spiegel.
We smeren 'm. - Ja, wegwezen.
Zag je die lui? - Ja, en jij maakte het erger.
Toe, het was maar een grap. - Soms maak je te veel grappen.
Zonder grappen sterf je van verveling.
Zijn we mannen of muizen? - Muizen.
Laten we ons dan ook zo gedragen. - Kijk.
Die plek geeft me de bibbers. Ik denk dat het er spookt.
Dat is empirisch onmogelijk. - In gewone taal: dat kan niet.
Je bent een snelle vent voor een meisje, m'n kippetje.
Was dat een compliment? Op ons eerste afspraakje?
Waarom is hij bijzonder?
Het was niet alleen een afspraakje met hem. Ik hou ook van jou.
Struikel niet.
Eddie, het was geweldig. Tot ziens. - Ja, tot ziens.
Ging deze zomer maar nooit voorbij. De mooiste zomer van m'n leven.
Eddie Kaspbrak, ik was doodongerust. Ik had bijna de politie gebeld.
Eddie was bij ons, Mrs Kaspbrak. - Ga weg. Ga naar huis.
Mam, dat zijn m'n vrienden. - Tot morgen.
Eddie moet morgen rusten.
Ik wil niet dat je nog met ze speelt. - Dat zijn m'n vrienden.
De enige die je nodig hebt, is je moeder. Je bent warm.
Ik heb niks. - Geen gym. Niet douchen met de rest.
Ik wil niet dat je hun bacillen oploopt.
Hou op met rennen. Dit is een gang, geen atletiekbaan.
Heb je gedoucht, Kaspbrak? - Nee, meneer.
Ik leg het je nog één keer uit.
Bij gym ga je zweten, dus douche je na afloop. Gesnapt?
Niets aan de hand, Eddie. Ik wou je alleen even gedag zeggen.
Is het daarboven warm genoeg voor je?
Dit is een tikje ongerieflijk, Eddie.
Wacht, dan pas ik het even aan.
Hier ben ik, pieper.
Het zal je bevallen, hier beneden.
Vluchten heeft geen zin, meisje.
Tot ziens in je dromen.
Kom gerust eens langs. Neem je vrienden maar mee.
...dus ik zeg: Maak m'n dag maar goed.
En prompt kan ik op de tast op zoek naar de wc.
Hoeveel stroom heeft zo 'n elektriciteitsbedrijf?
Denk aan Godzilla. Atoombommen hielden hem niet tegen.
En zelfs Nancy Reagan niet.
Maar zet hem voor een hoogspanningskabel...
Kijk, het monster valt de stad aan.
Jullie zijn geweldig. Tot ziens. Bobby.
Hé, jongens.
Tot ziens. Bedankt. - Schitterend.
Je politieke grappen worden oud. Wie kent Betty Ford nu nog?
Daar moeten we wat aan doen.
Wacht even, wacht even.
Daar is ze. M'n lievelingsnichtje. Wat fijn dat je er bent.
Ik wil Miller maandag meteen spreken.
Ik presenteer volgende week. Ik wil nieuw materiaal.
Ik wil je aan iemand voorstellen. - Wacht even.
Buonasera. Met Richie Tozier. - Met Mike Hanlon.
Wie? - Mike Hanlon uit Derry.
Wie? - Mike Hanlon, Derry. Weet je nog?
Ja, natuurlijk weet ik het nog, makker.
Wie moet er maandagavond dan invallen voor Carson?
Laat Leno het maar doen.
Wat moet ik ze vertellen? - Verzin iets. Ik heb wat tijd nodig.
Waarvoor? Een padvindersreünie in Grover's Corners? Kom op, zeg.
Wat is er? Een meid? De maffia?
Ik weet niet wat het is. - Denk je dat ik achterlijk ben?
Ik heb het beloofd. - We hebben samen veel meegemaakt.
Je doet het prima. Je kunt dit wel aan.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Ze voelden z'n hete adem op hun gezichten.
Ze lieten de stenen los en renden de grot uit.
Nu waren ze weer thuis. Niets kon hun gevoel veranderen.
Ze hadden geleerd sterk te zijn.
Ze hadden de draak met hun stenen verslagen. Nu zou alles anders zijn.
Die moet je opschrijven. Het is m'n favoriet.
Echt geweldig. - Prachtig.
Bill gaat dit gat verlaten om in Hollywood mooie meiden te ontmoeten.
Droom maar lekker. Ik weet niet eens of ik wel groot wil worden.
Ik wil conducteur worden en de wereld zien.
Als je ma je ooit de straat laat oversteken.
Ik wil rock-'n-rollzanger worden, of imitator.
Al je stemmetjes klinken hetzelfde. - Je wordt bedankt.
En jij, Bev? - Schilder. M'n pa leert me tekenen.
Piloot. Ik ga bij de luchtmacht.
Ornitholoog. Ik deel dingen graag op logische wijze in.
Mag ik jullie iets vertellen?
Maar als jullie lachen... - We zullen niet lachen.
Laatst, in Georgies kamer...
Wat krijgen we nou? Godallemachtig.
Wat een bende. Mogen de heiligen ons bijstaan.
Agent Nell. - Hou op.
Wil je alle riolen in de stad laten overlopen? Wiens idee was dit?
lk leerde het hun. Het is mijn fout. - Het was mijn idee.
En van mij. - Ik wist er ook van.
En het was zeker ook jouw idee, meisje?
Luister goed. Er is weer een moord gepleegd. De kleine Velma Daniels.
Velma Daniels? - Ze is bij het kanaal gevonden.
Als jullie hier gaan spelen, ga dan samen.
En dan bedoel ik samen, de hele tijd.
Hand erop?
Wat denk je dat Bill wilde vertellen?
Geen idee. Hij is nogal humeurig de laatste tijd.
De rest ook, eigenlijk. Maar ja, met dit eten...
Daar hebben we Larry, Curly en Moe. - Biep biep, Richie.
Goed, druif, wie gooide het? Was jij het? Jij was het, niet?
Zeg op, dan overleef je het misschien, vieroog.
De bioscoop. Wie deed het?
Zo doe je dat, bananenzool.
Ga een zwabber halen bij Mr Marsh en ruim dit op.
Schiet op.
Mooi is dat.
Bent u hier? Vast zo zat als een aap.
Er is een ongelukje gebeurd in de kantine.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Biep biep, Richie.
Kom gerust eens terug.
Dan leer ik je hoe je hier beneden moet drijven.
Ze drijven allemaal, hier beneden.
Je moet me helpen. Alsjeblieft.
In de kelder. Een weerwolf.
Hou hem tegen.
De dag dat ik die foto nam was een van de mooiste van m'n leven.
We boften dat we die zomer hebben overleefd.
Of was er meer dan geluk in het spel?
Zo ja, dan hoop ik dat dat met hen mee terugkomt.
Zeven, het geluksgetal.
Ik heb een oud fotoalbum bij me.
M'n pa zat hier tijdens WO II.
Hij begon foto's van vroeger te verzamelen.
Wie wil er iets weten over dit gat?
Hoeveel jaar denk je nog in deze klas te blijven? Ga verder, Michael.
De oude ijzerfabriek. In 1 930 werd hier met Pasen naar eieren gezocht.
De fabriek ontplofte. Er waren veel doden.
Dit is de standpijp die Derry van water voorzag...
tot er in 1 900 een grote ramp gebeurde.
Het grootste mysterie is de spoorloze verdwijning van 253 kolonisten.
Dank je voor die verhelderende, maar wel wat morbide geschiedenis.
Wie volgt?
Hallo, makker.
Geef terug.
Want anders? Nou?
Die nikker woont bij mij en m'n pa in de straat.
Geef terug. - En hij bezorgt mij...
en m'n pa al een hele tijd last.
Hou je van vuurwerk?
Wat dacht je van een bommetje in je zak?
Jullie daar. Hou daarmee op.
Grijp hem.
Gelukkig was ik niet de enige die het zag.
Het was eerst een weerwolf. - Ik zag alleen een clown.
Snap het dan. Het was een weerwolf voor Richie vanwege die domme film.
Daaronder zat een clown.
Misschien leest het onze gedachten en wordt het waar we bang voor zijn.
Is dat met al die kinderen gebeurd? - Maak het nou.
Kom op.
Waarom zei niemand iets?
Omdat jullie me voor gek zouden verslijten.
Ik dacht dat ik de enige was. - Je bent niet alleen.
Dat is empirisch onmogelijk. - Zo echt. Het was zo echt.
Het had me bijna gevild. - Dat kwam gewoon door die film.
Kan het geen gek in een clownspak zijn?
Nee, het is een soort monster, en het is hier in Derry.
Ik maak je af. - Henry Bowers.
We kunnen beter gaan. - Stil, allemaal. Stenen.
Stenen? - Stenen. Munitie.
Help me. Help me alsjeblieft.
Je gaat eraan.
Nee maar. De dikzak, de jood en het mietje.
En vieroog en het lappenmeisje.
Je weet ze wel uit te zoeken, nikker.
De sukkeltjesclub. - Ja, de sukkeltjesclub.
Ik heb nog een appeltje met jullie te schillen, maar niet vandaag.
Vandaag wil ik hem, dus donder op. - Ga zelf weg.
Wie dwingt me? - Wij.
Wat zei je, dikkie? - Laat je oren uitspuiten.
Het is afgelopen met je. Verdwijn. - Stotterende mafkees.
We zullen jou nog wel eens verrassen.
Kom mee, Bowers.
Rennen, Henry.
Kom nou.
Verdwijn. - En als ik niet wil?
Met ons zessen kunnen we je wel het ziekenhuis in slaan.
Zevenen.
Ik maak jullie allemaal af. - Verzin eens een andere tekst.
Ik maak jullie allemaal af.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wie zijn jullie eigenlijk?
Een soort club.
Ja, de sukkeltjesclub.
Wil je erbij horen? - Ja, graag.
Dan zijn we nu met z'n zevenen. Zeven, het geluksgetal.
Ho eens even.
Camera.
Deze is niet te dateren, zegt pa. Hij is vermoedelijk uit de 1 8e eeuw.
Toen woonden hier houthakkers. - Wacht.
Pennywise de Clown? - Dat is hem. Dat is hem.
Pennywise de Clown
Was hij hier 200 jaar geleden al? - Het is maar een tekening.
Kijk eens. Hier is hij weer. Dezelfde man.
Het is geen man. - Het...
Het.
Dat gebeurde ook in Georgies kamer.
Kijk.
Ik maak jullie allemaal af.
Ik maak jullie gek en dan maak ik jullie af.
Ik ben elke nachtmerrie die je ooit gehad hebt.
Ik ben alles waarvoor je ooit bang bent geweest.
Rustig. - Je zag het ook.
Dat wilde ik niet. - Maar je zag het wel.
Wilde je dat horen?
Ja, dat wilde ik horen, sufferd.
Wat gaan we nu doen? - Doen? Wat bedoel je?
Ik wil het vergeten. - Het gaat ook om andere kinderen.
Zoals Velma Daniels. Die zat bij mij in de klas. Wie is de volgende?
We moeten iets doen. - We moeten het vertellen.
Ze zien niet wat wij zien. - Volwassenen geloven er niet meer in.
Ze stoppen ons in het gekkenhuis. - Het vermoordt kinderen.
We moeten iets doen.
Help me.
Je hebt m'n broer George vermoord, schoft.
Laat je nu maar eens zien.
Het is bang voor ons, weet je.
Ik kan het voelen. Ik zweer dat ik het voel.
Ik wil Het doden.
Help me.
Help me alsjeblieft.
Help me.
Balki, laat los. - Nee, laat jij eerst los.
Ik tel tot drie en dan laten we tegelijk los. Eén, twee, drie.
Ik kreeg vandaag een brief van ma. Ze vroeg wanneer ze oma werd.
Het is griezelig. Ik dacht net precies hetzelfde.
Echt waar.
Weet ze dat ik een seksmaniak ben en jij liever Perfect Strangers ziet?
Verroer je niet.
Stan Uris hier. - Hallo, Stan. Met Mike Hanlon.
Wie zei u? - Mike Hanlon.
Krijg nou wat. - Stan, Het is teruggekomen.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. Begrijp je me?
Ik begrijp het. - Het was moeilijk om je te bellen.
Kun je komen, Stan? Alsjeblieft. - Dat kan ik niet beloven.
Weet je het nog? - Ik zal het overwegen.
Herinner je je belofte niet?
Je hebt het beloofd. - Ik weet het nog.
Ik hoop dat je komt. - Dag.
Ik kan niet eens skiën in m'n eigen woonkamer.
Wie was dat, schat?
Niemand.
Niemand. Echt.
Ik ga maar eens in bad. - Nu?
Een padvinder is betrouwbaar, loyaal, behulpzaam...
aardig, gehoorzaam, vrolijk, zuinig...
dapper, proper en eerbiedig.
Gaat het? - Dit is krankzinnig.
Eén uit tien. Je bent nog slechter dan ik.
Laat de clown ons dan maar één voor één pakken.
Biep biep, Richie. Wie moeten er nog? Ben? Bev?
Een van hen kan maar beter goed zijn. Jij staat aan kop met drie uit tien.
Richie, hou je mond. - Hé, je stottert niet altijd.
Dames gaan voor.
Tien uit tien. Ik hoef niet meer te schieten.
Het is net of het Bev hoort te zijn.
En toch blijft het krankzinnig.
Dat is het niet. - Stan heeft gelijk.
Ik kan goed schieten, ja, maar denk je dat stenen...
Laat maar zien, Richie. - Oorbellen van ma. Massief zilver.
Dat werkt in films, maar wat heb je eraan...
Ze zijn van zilver. Ze kunnen Het doden. Geloof erin, Stan. Dat moet.
Ik zweer dat ik m'n best zal doen m'n plicht te vervullen...
anderen altijd zal helpen...
en mezelf fysiek sterk te houden, geestelijk scherp en moreel...
Dit is geen goed idee. - Wat mompel je nou?
Luister, jullie hoeven dit niet te doen.
Je moet weten wanneer je iets moet doen, zegt m'n pa.
Zeven, het geluksgetal, Stannie. - Ik zei toch dat ik meedeed?
Ja, we laten jou niet in je eentje pret maken, Billy.
Ik help m'n vrienden.
Geef eens hier.
Jakkes. Dat smaakt naar accuzuur.
Waar gaan ze heen? - Het riool in, idioot.
En weet je wat?
Ze komen er niet meer uit.
Moeten we daarin?
Stan, als je niet wilt, is dit het moment om terug te gaan.
Wat een keus. Laten we gaan.
Ze gaan de buizen in. Daar joegen we ooit een hond in, niet?
Neem onze route, snij ze de pas af en jaag ze terug.
Boer en ik vangen hen op.
Wees snel, anders is er niets voor je over.
Moet ik alleen gaan? - Ja, je gaat alleen.
Waar ben je bang voor? De boeman?
Dat is lachen. - We zijn Het dus wel op het spoor.
Misschien wil Het dat juist. - Eddie, waar ligt Derry?
Bev, ga voorop, dan heb je een vrij schootsveld.
Bij elkaar blijven. Raak niet achterop.
Hallo, knul. Ik geloof dat jij dus de eerste bent.
Wie ontbreekt er?
Voor je sterft, wil ik dat je denkt aan elke steen die je gooide...
en elk woord dat je zei. Denk daaraan voor je sterft.
Wat was dat?
Boer?
Hij is daar niet meer.
Boer.
Het is Stan. - Het komt er aan.
Handen. Snel.
Was dat het? Is het ons gelukt? - Kijk.
Snel. Pak elkaars handen, voor we verdwalen in dat spul.
Hou elkaar vast.
Is iedereen er? - Ik ben hier. Stannie?
lk ben er. Wiens hand is dit? - De mijne. Ben jij dat, Ben?
Laat niet los. Het is minder sterk dan ik dacht.
Anders had Het ons wel vermoord. We moeten ons verzetten.
Nee, Bill.
Dat is George niet. Verbreek de cirkel niet.
Bevvie, wat doe je hier met die jongens? Ga naar huis.
Papa? Papa, ik... - Wakker worden, lekker stuk.
Dat is papa niet. Er is daar niets.
Ik zei dat er niets is.
Ik zweer dat ik m'n best zal doen m'n plicht te vervullen.
Stanley, jongen. - Bev?
Stan, verzet je. - Dat is het.
Laat los. Wees bang. - Bev, de stenen.
Jullie smaken veel beter als je bang bent.
Snel, Bev, dood Het. - Doden?
Mij? Je bent onbetaalbaar, klein nest. Ik ben eeuwig, kindje.
Ik ben de verslinder van werelden en van kinderen.
En jij bent de volgende.
Dit is accuzuur, schoft.
Alstublieft, God.
Dood Het. Dood Het, Bev.
Dood Het, Bev.
Help me.
Is Het dood? - Ik denk het niet.
Weg hier. - Erachteraan.
Het is dood. - Is dat wel zo?
Het leek stervende. - En als dat niet zo is?
Zweer me...
Zweer me dat als Het niet dood is...
we allemaal terugkomen.
Dat zweer ik.
Ik zweer het.
Dat zweer ik.
Ja, ik zweer het.
Ik ook.
Ik zweer het.
En ik ook.
Ik kom naar boven om je rug te wassen, en je borst, en...
Het www.ondertitels.nl